Dubbing, subtitles, and miscommunication

I wrote recently about how disconcerting it was when watching a film when the audio and video are not synchronized, so that the spoken words do not match up with the mouth movements of the speaker.

I recently watched a film where this problem was even more pronounced. It was an Italian film but they had dubbed it into English. Dubbing is usually bad and rarely done these days. When I was young in Sri Lanka, I recall seeing a number of so-called ‘spaghetti western’ films that were made in Italy that had one American star (like Clint Eastwood in the Man With No Name trilogy) or with Steve Reeves as various mythical heroes like Hercules, with the rest of the cast being Italian. So the star would speak in English but all the others in Italian with their voices dubbed in English. They were pretty bad.
[Read more…]

Michael Moore on Mother Jones and the 2020 election

Mother Jones is the name by which Mary Harris Jones (1830-1930), a legendary union activist and organizer, was known. The nickname was given to her by the workers because of the caring way she dealt with them especially during strikes.

Known as the miner’s angel, Mother Jones became an active campaigner for the United Mine Workers Union. A political progressive, she was a founder of the Social Democratic Party in 1898. Jones also helped establish the Industrial Workers of the World in 1905. For all of her social reform and labor activities, she was considered by the authorities to be one of the most dangerous women in America.

Nothing could dissuade Mother Jones from her work. At the age of 82, she was arrested for her part in a West Virginia strike that turned violent and was sentenced to 20 years. But her supporters rallied and convinced the governor to grant her a pardon. Jones, undeterred, returned to organizing workers.

[Read more…]

The other Ilhan Omar and her politics of ‘radical love’

The right wing in the US have been on a campaign against first-term Minnesota Democratic congresswoman Ilhan Omar, implying strongly that she is some sort of radical Muslim terrorist sympathizing anti-Semite while stopping short of actually saying so. In a profile of her in the December 2019/January 2020 issue of The Progressive magazine, John Nichols writes that the attacks based on this distorted one-dimensional portrait of her obscures the fact that Omar has a very wide range of issues that she is interested in.
[Read more…]

Measles cases surge globally. Happy now, anti-vaxxers?

In 2000, there were 28.2 million cases of measles and 535,600 deaths. Thanks to massive efforts and vaccines, those numbers started coming down dramatically but more recently measles cases have risen again around the world. It is reported that in the last year alone, it went from 7.6 million cases of measles and 124,000 deaths in 2017 to 9.8 million cases of measles and 142,000 deaths in 2018, most of them children under the age of five.

It should be noted that it was in 1998 that discredited British physician Andrew Wakefield (who was later stripped of his medical credentials) published his now notorious and later withdrawn paper claiming a vaccine-autism link, that the British Medical Journal editorialized as an “elaborate fraud” and credited an investigative journalist Brian Deer with exposing it.
[Read more…]

So much for editorial freedom

Much of the major media in the US is privately owned, by individuals, families, or corporations. These media love to insist that they have complete editorial freedom and that the owners do not exert any pressure on them as to what to write about and how. That is of course rubbish. In cases like Fox News, the owner’s wishes are explicit and manifestly followed. But in less overtly propagandistic outlets, editorial control by the owners is exercised more subtly. The editors are selected because their views conform to those of the owners, and that process filters all the way down the line.

But on some occasions, if the issue is important enough to the owner, even that thin mask of editorial independence is ripped away and the owner gives direct orders as to what the editorial line should be. We see that with billionaire Michael Bloomberg’s entry into the presidential race. He is the owner of Bloomberg News and he has made it very clear that his outlet should not criticize him. In an effort to retain a shred of credibility as a news organization, the editor says that they will also refrain from investigating other Democratic presidential candidates.

I feel sorry for the reporters at Bloomberg News. It is easy for outsiders to say that they should quit. I am sure that many are looking for other jobs where the control is less overt but the job market in media is tight.

Why I distrust US media coverage of foreign countries

(I came across this old blog post of mine from 2005 before I moved to FtB and thought I would repost it because it may explain why I am so skeptical of the way that the US media covers events in other countries. I have edited it slightly because I cannot help editing.)

In July 1983, I lived through a major upheaval in Sri Lanka where rampaging mobs raged through the streets looking for the homes and businesses and members of the minority Tamil community, killing and destroying everything in their path, with the government and the police just standing by doing little or nothing. There was strong speculation that the government had actually instigated and guided the events to serve their own political agenda, but since the government itself was doing the subsequent investigation, one should not be surprised that nothing came of it.
[Read more…]

Ads that avoid explicit use of sexual terms

It is odd how the mainstream media, awash in violence and sexual innuendo, is so squeamish about using accurate terms such as penis and vagina for bodily features. There has been an effort to remove the hesitancy about vaginas by means such as The Vagina Monologues but there seems to still be some hesitancy with regard to penises.

This hesitancy can produce strange results. I was watching an ad on TV that was discussing how to deal with Peyronie’s Disease that affects the shape of penises. Instead of using the word at all or describing the problem in a matter-of-fact way, they used vegetables of different shapes and sizes to make the point

It reminded me of the comic strip The Boondocks some years ago where the grandfather was watching an ad on TV for erectile dysfunction. But instead of saying so, the ad was coy and resorted to circumlocutions such as urging men to use their product so that they could ‘get in the game’. This caused much frustration for the oblivious grandfather who kept asking his world-wise grandson Huey (who knew exactly what was being promoted and why) what the game being played was and being mystified about why the advertisers were not telling him.

How even lousy political books can become best sellers

I think it is safe to say that Donald Trump Jr., the grifter son in a grifter family, would not be considered a deep thinker or a literary genius. So how did it come to be that the book he purportedly wrote rose to #1 on the New York Times non-fiction best-seller list? In fact, it is surprising how so many political books by hack politicians are advertised as ‘best sellers’ according to this or that publication.
[Read more…]

Nigel Farage executes a ‘reverse ferret’

After repeatedly threatening to contest every seat that is up for election because he was deeply unsatisfied with Brexit plan proposed by Conservative prime minister Boris Johnson, the leader of the Brexit party Nigel Farage suddenly announced that his party would not contest any of the 317 seats currently held by the Conservatives for fear of splitting the Brexit vote and opening a window for the Remain supporting Liberal Democrats to win the seat. Labour leader Jeremy Corbyn says that Farage is merely following the orders of his US patron Donald Trump.
[Read more…]

Former Brazilian president Lula released from prison

The popular leader was released from prison pending appeals and was met with cheering crowds.

In a speech to the crowd, Lula thanked party militants who had camped outside throughout his imprisonment, and attacked the “rotten side” of the police, prosecutors, tax office and justice system for jailing him.

“They did not imprison a man. They tried to kill an idea,” he said. “Brazil did not improve, Brazil got worse. The people are going hungry. The people are unemployed. The people do not have formal jobs. People are working for Uber – they’re riding bikes to deliver pizzas.”

Lula was imprisoned in April 2018 after a sentence for corruption and money laundering handed down by the controversial judge Sergio Moro was upheld by an appeal court. He has always proclaimed his innocence and argued the case against him was politically motivated.

On Thursday, Brazil’s supreme court ruled defendants could only be imprisoned after all appeals to higher courts had been exhausted, paving the way for Lula and another 5,000 prisoners to be freed.

The decision followed revelations on investigative website the Intercept Brasil that Moro had colluded with prosecutors leading the sweeping corruption investigation, known as Operation Car Wash, into bribes and kickbacks at the state oil company Petrobras that imprisoned Lula, powerful business leaders, middlemen and politicians from his Workers’ party and its political allies.

Polls had showed Lula was leading in last year’s presidential election, but the conviction removed him from the race, giving Bolsonaro a clear run.

Bolsonaro then named Moro his justice minister, heightening the sense of injustice. The president appeared to recognize the former judge’s contribution in a speech on Friday. “If he hadn’t accomplished his mission, I wouldn’t be here either,” Bolsonaro said.

As president from 2003 to 2010, Lula presided over an extraordinary period of economic growth and reduction of inequality as innovative cash transfer schemes took tens of millions out of poverty. Even in prison he has cast a long shadow over Brazilian politics – and his release is only likely to widen bitter political divides.

[Read more…]