There have been some interesting followups to the controversy over the decision of the Roald Dahl’s estate and publishers to revise his books to remove some language and ideas that are now seen as offensive.
One item that emerged was that Dahl in his own lifetime was willing to change his books in response to opposition and to accommodate the changing cultural ethos so that his books would continue to sell and be adapted to other media.
Amid the outcry over Dahl’s books being edited, many seem to have forgotten that the author previously edited his work himself to make it less offensive. He edited his book Charlie and the Chocolate Factory 1973, just shy of a decade after its initial publication. Meanwhile, the edits took place just two years after the film adaption, Willy Wonka and the Chocolate Factory, was released. In his initial book, the Oompa Loompas were depicted as African Pygmy people who were snuck out of Africa in crates by Willy Wonka and basically forced into servitude in his factory.
[Read more…]