Colours in Old Norse. This was very interesting, thanks to Ice Swimmer for this, which came up in the discussion of Lurid, and it’s origin Luridus, meaning pale yellow. I’m familiar with the association between gold and red, that seems to have been a means of classification in many different cultures. As for blue being used to describe black people, that’s not unique to Old Norse either. I remember reading this post about the awful mistakes people make when trying to translate English into Gaelic. They have a similar use of colour classification having to do with hair, and…
The funny thing here is, the Irish word gorm actually does mean “blue” in most contexts. […] People of African descent, or with similarly dark skin, are described as “blue” in Irish (most likely because dubh (“black”) and dorcha (“dark”) have negative connotations in the language and donn (“brown”) would be understood to refer to hair color).
Commentary
This etching was made in 1793, at a time when middle-and upper-middle class English women were being attended by physicians rather than midwives at the births of their children. Midwives were left to attend the beds of birthing women too poor to afford the services of physicians.
At the time, however, criticism was leveled at physicians who chose to demean themselves by doing “women’s work,” with some suggestion that their only motivations must be prurient ones. (This latter accusation is hinted at by one of the bottles on the shelves of the man half of the man-midwife; it is labeled “love water.”).
Today, while few would accuse male ob-gyns of perversion (although male medical students who choose this specialty probably still raise eyebrows in some corners), questions about the proper place, methods, and attendants at childbirth still are debated. Only in the past three decades, for example, has the presence of fathers at childbirth been considered proper, and we still argue about home vs. hospital births, the use of midwives, training for midwives, and the place of technology and medication in normal births.