Slavic Saturday

I do not think I could make this a regular feature, but possibly an irregular one – some random snippets from the Slavophone world whenever I notice something interesting – be it art, traditions, languages, politics. Let me know if you would be interested.


I instantly fell in love this song (and some others from this band). It is so cheery and silly. And I love violin.

And yes, the text is silly, although my Russian is not so good so I could understand it all instantly. But I was able to parse some and with help of online translators translate the first half for you. Unfortunately I cannot translate all, because translating it into English was not only much more time consuming than I expected it to be  – but above all I started hiting on phrases that are probably Russian idioms whose meaning I do not know. Being able to understand the gist of something and translating it into another language is not the same thing I am afraid.

I ain’t no poet in addition to my rusty Russian, so take the translation with a grain of salt. The Skobari (скобари) is an ethnic group in Russia and I could not find any proper anglicized word for them. And you probably won’t be able to sing along the translation with the original.

Who goes there, who goes there
have a look at who goes there
riding on a crippled mare
that sems to be our Skobari.

Skobari are a jolly nation
going home from a fare
one bare naked, one bare footed
and one with an injured head.

Play me such one
Skobar funny
so my tummy doesn’t hurt
tummy mine, the sinner’s one.

Play me such one
thats good for dancing
but not for every
snot nose prancing.

Smashhing up, smashing up
I feel like smashing up.
And truth be told you
I feel like brawling too.

Who’s that lad
prancing knees
hasn’t got hands on
aspen sticks.

Pennies for a party one
daddy collects his loot.
Mom whispers in his ear:
“Don’t you get drunk you silly fool!”

I was born hopeless
with no respect too –
should the heads roll
I’ll tie the rope.

I am breaking, back is arching,
I’m not really feeling well,
give ne just one half a litre
and I no doctor is needed.

We saw the grave of the one
who called us drunkards.
We did drink for our own money
nobody was serving us.

…….

 

 

 

Pollination Party – Moths 1

More perfect shots from Nightjar, this time Hummingbird Hawk Moth Macroglossum stellatarum.

©Nightjar, all rights reserved. Click for full size.

It reminded me of a fun anecdote – during my studies at uni, one of my half-classmates mentioned one evening in the pub that he has observed a beautiful hummingbird in his garden. Pedantic killjoy as I am, I have pointed out that there are no hummingbirds in Europe, so what he has in fact observed was in this moth.

It was mildly embarrassing moment, because he was his half-classmateship was the biology half (me studying Biology-Chemistry, him studying Biology-IT). But there was no real reason for him to be embarassed. Nobody has perfect knowledge about everything and their similarity to hummingbirds in flight is really uncanny.

I have seen these beautiful moths occasionaly in my garden, but never when I had camera in hand.

 

 

Itsy, Bitsy, Dance

There will be more spiders from you! In the meantime, I think this green spider looked lovely when it waved at me from our plum. The way it was running around on that leaf it looked like some sort of dance routine.

©Charly, all rights reserved. Click for full size.

Shake it to the left…

Shake it to the right…

Oh, didn’t see ya there. Hi!

Anatomy Atlas Part 20 – Lungs

Our amazing breathing sacs, evolved from an invagination of our gut. Had that invagination been dorsal rather than ventral, we might be spared that awkward crossing of tubes that makes eating and breathing at the same time so dangerous task.

©Charly, all rights reserved. Click for full size.

Id did not go too much into detail here, but I did outline the branching of bronchi and bronchial tubes somewhat. Which is an interesting issue in and of itself.

The tubes do not simply split willy-nilly, the branching is really intricate and is optimised so that at every fork the air pressure stays the same, thus guaranteeing that all tubes contribute to the air exchange and there are no (ideally) pockets of stationary air. This is no easy task for engineering, piping is difficult to make and ventilation systems in buildings often need additional ventilators added to the pipes at various places to compensate for pressure drop at some junctions.

In our lungs this is partly achieved by the fact that there are no right angles anywhere and partly by the fact that the forks are arranged in such a way as to reach all the alveoli with the shortest possible amount of piping. In modern engineering such tasks beyond certain level are allegedly sbest solved by evolutionary algorithms, because there are too many variables involved for simply designing them right of the bat.

Itsy Bitsy and Very Lively

I dug out more spider pics, because, why not?

I have made these pictures last year, but I never got round to send them. These were one of the first macro shots I have made, when I still did not know what I am supposed to do (I still do not, but slightly less so).

This spider is slightly translucent and very small – that mesh is just a few mm across, it is the texturing on a sheet of extruded polystyrene that I have used to make thermally isolating covers for my sewage treatment facility.

I love the copper colour of the abdomen contrasting with the translucent green of the thorax and the legs. It looks like made from glass or gemstones and precious metal. Actually it could be a nice inspiration for a jewelery, if it were not a spider. But maybe there is a market for spider shaped jewelry?

I just could not get a good shot at its face. It was running around constantly and in all possible directions, not staying still for a moment. But I noticed that under certain angles its eyes seem to reflect light like cat’s and I managed to catch that on a few shots. Then I have let it scuttle away, taking care to put it in a place where I will not squish it.

©Charly, all rights reserved. Click for full size.

Behind the Iron Curtain part 15 – Cars

These are my recollections of a life behind the iron curtain. I do not aim to give perfect and objective evaluation of anything, but to share my personal experiences and memories. It will explain why I just cannot get misty eyed over some ideas on the political left and why I loathe many ideas on the right.


Cars were some of those goods that were difficult to obtain and difficult to maintain, even when you had the money – so we never had one. We did not exactly need one either, because public transport was in those times sufficient. It was not market driven and thus was not dependent on population density.

However cars were still useful and partly they became a status symbol so many people in our little town never understood why my parents did not get one. One of my mother’s colleagues was visiting us one day and she snooped around in our garden shed looking for the car she was convinced we have stashed and hidden away there. She just did not understand that my parents did not use their positions to enrich themselves and get the much coveted goods of the time.

What was fairly typical of the cars was their distribution in any given land. Someone interested in cars could probably travel in hibernation between the various lands of the eastern bloc and then recognize which country they arrived at by looking out of the window at the nearest parking lot.

In Czechoslovak Socialist Republic the far most predominant cars were Skodas, at the time of my life mainly Skoda 120 and towards the end of the regime occasional Skoda Favorit. There were zero cars from the western part of Europe and a very limited amount of cars from other countries in the Soviet power sphere. Father of one of my classmates had a very coveted Lada VAZ-2101 “Žiguli” which was admired for its sturdiness and strength as well as for being essentially very rare piece. He only could afford it – and get his hands on it – because he was middle ranking military officer of the border patrol.

The parking spaces in CZ were mostly empty and usually there was some mix of different cars despite the prevalence of Skodas. I was not used to seeing many cars all at once, or a parking space really full.

So when I was visiting East Germany for a summer camp at about eleven or twelve years age, I had an entirely new experience at that time, one that was very strong to an impressionable little child.

Rows and rows of cars stretching for hundreds of meters on each side of the street. Parking lots so cramped it was difficult to squeeze between the cars. Different colors, but all the cars were essentially identical, leading to strange uniformity. All were Trabants.

Trabants were known in CZ, and they were much derided. They were the cheapo cars for those who could not afford a “proper” car. Having a Trabant was seen as a sign of under achievement, barely better than having no car at all. There were – and still are – many derogative terms for the car, like “angry vacuum cleaner”, or “bakeliťák”.

This added a discordant note to the experience. Seeing that eastern Germans had apparently more cars than we gave me a sense of awe, seeing that the cars are of lower quality gave me a sense of superiority. However the strongest of all the memories is the sense of a complete lack of choice and of a mind-numbing uniformity wherever you go. It was my first experience of an outward demonstration of the fact that we are actually expected to blend into crowds. And that everything in the system – all the overt legal and covert economic pressures – is designed to quash individuality and make us into a uniform mass.

I did not form this opinion so clearly at that time of course, but this was the start of that realization.

Itsy Bitsy Spider (Not)

I was moving old woodpiles closer to the house for winter and sorting some old planks for sawing, when suddenly I found this huge orb weaver on one piece of rotten wood. I put it carefully in a place where I could take pictures and it was kind enough to stay in place long enough for me to fetch my camera, and my PC today obliged to getting its act together for long enough for me to correct the pictures for posting (my homemade macro lens has, unfortunately, strong chromatic aberration).

In Czech, local orb weavers are called “křižák” (pl. “křižáci”) which means “crusader”.  The name derives from the markings on their back which often have the spots arranged in somewhat vaguely cross-like pattern, especially from some angles. I will be most interested in their names in other languages.

I am not exactly arachnophobic, but I do not particularly enjoy unexpected encounters with such a big spider either and my first reaction is to flee. I found out that having a first thought “I must take pictures to share on the blog” helps with that.

We were told at school that no local spider can bite through human skin, but one of my friends was bitten by one on the neck and he disagrees. I was also bitten by one local spider in the thin skin on the back of the hand (I do not know the species), so I disagree with that wisdom too and I am careful with them. Not for fear of poison, but allergic reaction or skin infection are not fun either.

For last picture I cropped all the excess around the beast to show her (probably) in all her magnificent and terrible (and hairy) beauty.

©Charly, all rights reserved. Click for full size.


No spiders were harmed in making of this blog post. The specimen in question was released in safe location where I could not squish her with firewood. If she stayed there is another matter of course.

A Bohemian Rhapsody Movie? How Did I Not Notice?

Today, when reading my portion of stomach turning politics on RAW STORY I noticed that one of the film ads looks suspiciously like it is talking about Queen, but Freddie Mercury was shot way too up close and the picture quality was way too good for seventies. So I looked closer. And I googled. And I found out that two of the living members – Brian May and Roger Taylor – are producing a movie about the band that is due to be released in November this year.

Now I wish I was living somewhere near a functioning cinema that would screen the stuff. My sister absolutely adored Queen when I was a kid, but I did not notice them much at that time. However later in life I found out that some of their melodies actually got embedded in my brain and to this very day Bohemian Rhapsody, Under Pressure or Radio Ga Ga are amongst my most favourite songs and Spread Your Wings is sure to bring tears to my eyes. All the more that since then I learned English and therefore can understand the lyrics, which makes it all the more powerful.

I do not listen to music much, because when I have the time (like when driving) I find it often distracting, and I rarely have time to just sit and enjoy it. But multiple Queen songs rank definitively near the very top of my personal “Top Ten”.

Maybe I should paint a picture again. I used to listen to music when painting. I miss that greatly.

I got mugged in the Memory Lane.