My father’s first name was Leo (short for Leonard). His three brothers were Reggie (Reginald), Benny (Benedict), and Archie (Archibald) which made them sound like they could be Bertie Wooster’s pals in the Drones Club. How did they come to have such typically English first names? It was because their father (my grandfather) was working as a civilian administrator for the British army in Burma (now Myanmar) at the time they were born. My grandfather was a great admirer of the British and as befitted such an Anglophile, giving all his children English first names (his only daughter was named Eta after an English nun, I believe) would have come naturally to him. He went further and Anglicized his last name from Nallasegarasingam (polysyllabic names are not uncommon in Sri Lanka) to just Singham, relegating the Nallasegara part to a middle initial. While he gave his children that middle name and initial, the subsequent generation (mine) dropped it altogether.
[Read more…]