Юлияна Кривошапкина – Дьүрүйээнэ: “Сүрэҕим” Lyrics and translation below the fold.

СЕРДЦЕ МОЁ

О, моё сердце, трепетное сердце,
Ранимая, натянутая нить,
Косые взгляды, как сквозняк из дверцы,
И плачет сердце… Только надо жить.
Оно готово корчиться от страха,
От пустяка любого заболеть,
Зато от искры радости случайной
Готово сердце в облака взлететь!

О, моё сердце, любящее сердце,
Из слов прекрасных выбери одно.
Ты угадаешь, ты не ошибёшься,
Тебе любви предчувствие дано!
Но в жизни всё изменчиво и зыбко:
Разочарованность, разорванность души,
Глухую боль терпеньем и улыбкой,
Надеждой ожиданья потуши…

О, моё сердце – ты святая тайна!
Сокровищница мыслей и забот,
Мой оберег от бед, от встреч случайных,
От страха и от жизненных невзгод.
Ты мой ларец надёжный, потаённый,
На дне хранящий горести и гнев –
Всё на замке! А из души смятённой
Отважно рвётся пламенный напев!

Пусть в сердце только счастье торжествует!
Все струны жизни радостно звенят!
Пусть мысли светлые и нежные напевы
Из сердца, словно лебеди летят!

Из книги “АйЫллыы” – “СоТворение”,
Перевод В.Берестовой

Albina Degtyareva

MY HEART

Oh, my heart, a tender heart,
Vulnerable, stretched thread
Sidelong glances, as the draft from the door
And heart cries… Just have to live with.
It is ready to writhe with fear,
Nothing from anyone to get sick
But from a spark of joy random
Ready heart into the clouds to fly!

Oh, my heart, a loving heart,
From the words of the great pick one.
You guessed it, you can’t go wrong,
You love feeling this!
But everything in life is changeable and unsteady:
Frustration and fragmentation of the soul,
Dead of the pain with patience and a smile,
Hope the expectations get…

Oh, my heart – you are a Saint mystery!
A treasure trove of thoughts and worries,
My amulet against misfortunes from random meetings,
From fear and from the ills of life.
You’re my casket, reliable, hidden,
On the bottom keeping the sorrow and anger
Everything in the castle! And the troubled soul
Bravely breaks a fiery tune!

Let the heart only happiness prevails!
All the strings of life joyfully ring!
Let the thoughts of light and gentle melodies
From the heart, like swans flying.

From the book “Yelley” – “Creation”