If you had to pick a film that you think would be totally wholesome fun for the whole family, Mary Poppins would seem like a good bet. So I was surprised to learn that it is now being given a PG rating (which stands for Parental Guidance) by British censors, a step up from its previous U (Universal) rating.
Why?
Because it has ‘discriminatory language’, specifically the word ‘hottentots’.
In it, a derogatory term originally used by white Europeans about nomadic peoples in southern Africa is used to refer to soot-faced chimney-sweeps.
…In the film, Admiral Boom, a neighbour and Naval veteran who thinks he is still in charge of a ship, uses the word twice.
The British Board of Film Classification said it classified the film in 1964 and then again for a re-release in 2013.
“Most recently, the film was resubmitted to us in February 2024 for another theatrical re-release, and we reclassified it PG for discriminatory language,” a spokesperson said.
“Mary Poppins (1964) includes two uses of the discriminatory term ‘hottentots’.
“While Mary Poppins has a historical context, the use of discriminatory language is not condemned, and ultimately exceeds our guidelines for acceptable language at U. We therefore classified the film PG for discriminatory language.”
The Oxford English Dictionary says the term, which referred to the Khoikhoi and San people, is “generally considered both archaic and offensive”.
Hottentots is a word that I had heard of before and had a vague idea that it referred to a group of people but could not have told you who they were, somewhat like the group ‘Huguenots’. I learned who the Huguenots were only after reading The Three Musketeers. I did not know that Hottentots was an offensive term.
Some people might think that this is yet another example of hypersensitivity but I think that it is because the people being thus described are not as well known. But just as we now avoid labels that are seen as slurs when used for groups of people whom we know, we should be just as willing to avoid using slurs for the less well-known.